網站導覽

焦點影人II 女子滑板來發威:村井祐里短片系列

一喜一憂

Joy and Sorrow
導演

村井祐里 MURAI Yuri

資訊
普0
台灣首映

日本 Japan | 2013 | DCP | Colour | 39min

放映場次

2019-08-29 (四) 13:00 SBC星橋國際影城 7廳

2019-08-25 (日) 11:00 in89統領影城 1廳

影片介紹

沒有刻意的男性化,不視女子滑板為奇觀,滑板成為女性身體/生命的一部分,不被物化相待。《一喜一憂》首部曲是日本首支全以女性為主的滑板影片,問世後在日本滑板圈引起熱烈迴響,導演村井祐里也開始拓展她的女子滑板拍攝版圖至日本全國,進而催生出這獨一無二的全女子滑板影片三部曲。參與拍攝並獻上個人板技的日本女子滑板選手各個風格相異,村井祐里細膩捕捉了滑板女孩各自詮釋滑板技術的精采視角,玩板節奏與招式路線,並運用剪接技巧拚貼出俏皮又豐富的律動。

部曲亦呈現了日本女子滑板詮釋各形各色街頭地形的創意,從忍者式的靈巧飛躍穿梭於城市間的板點,眾女孩街滑且無畏被驅趕的膽識,淋漓盡致地呈現這些女孩一起玩板與挑戰街頭高難度板點的技術,並且相當純粹地刻畫出滑板的樂趣所在。在《一喜一憂之二》裡,村井祐里將社會觀感賦予女性的鄰家、溫柔、可愛的形象作為影片文本,巧妙串接與融合滑板女孩們的驚人滑板絕技,與神來一筆的搞笑本領,呈現一種饒富興味的酷點與萌感。

玩板能同時表現女人味嗎?村井祐里作品雖以女子滑板為主軸,卻不主張必須在滑板文化裡強調身為女性的身分,她結合眾滑板女孩所創造的風格,看似柔軟卻充滿硬底子的活力,實實在在地傳達了「玩滑板並非只有酷或陽剛,並非成為賽事型選手才是唯一風格」的意象;不分性別、階級與族群,如同三部曲裡不斷出現的那句「滑板人一定要團結」。

Skateboarding is a part of a woman's body, and their bodies are not objects. Devoid of skateboarding patriarchy, Joy and Sorrow is the first girl-only skateboarding video in Japan since 2012. They are not treated as mere novelty either. After the release of the first video, director MURAI Yuri received lots of positive feedback from the skateboarding communities in Japan. It inspired her to expand the map of filming women's skateboarding all over Japan, which led to this unique trilogy of all-girl skate videos. MURAI, using her brilliant editing skills to collage movements as a playful and vibrant rhythm, exquisitely captures the flow of their skating, and these girl's interpretations on skateboarding techniques.

The trilogy also presents Japanese girl skaters expressing their creativity on all kinds of skate spots. They can be like ninjas, with dexterous skills skating in the cities, they can be fearless in street skating even when they're kicked out by the security. These films perfectly portray the pure joy (and the sorrow) of skateboarding. Can skateboarding be feminine? Although MURAI is focused on women's skateboarding, she does not advocate the importance of being female in skateboarding culture. She conveys through her films that skateboarding is not just about being cool or masculine, or being better than the pros. Skateboarding is regardless of gender, class and ethnicity. As reiterated throughout this trilogy: skateboarders must be united.


【影片參與選手 Featuring Skaters】
真壁 恭子 Kyoko Makabe、内田 千尋 Chihiro Uchida、堺 典子 Noriko Sakai 、當眞 汀 Migiwa Toma 、長沼 祥子 Shoko Naganuma、大友 淳子 Junko Otomo、横山 杏子 Anzu Yokoyama、松崎 悠 Haruka Matsuzaki、古田 麻美 Asami Furuta、平良 禅華 Shizuka Taira、向井 梢 Kozue Mukai、岸野 智美 Tomomi Kishino、高田 幸 Sachi Takada、坂田 恵子 Keiko Sakata、田辺 梓 Azusa Tanabe、村山 由紀子 Yukiko Murayama、中川 步美 Ayumi Nakagawa、小谷野 恵 Megu Koyano、佐藤 美沙姫 Misaki Sato、古田 香 Kaori Furuta、村井 祐里 Yuri Murai、後藤 朱里 Akari Goto、知名 由衣子 Yuiko China、玉城 理恵 Rie Tamaki、元村 歩 Ayumi Motomura、新居 麻理絵 Marie Atai、杉山 涼子 Ryoko Sugiyama、西村 詩穂吏 Shihori Nishimura 、釜田 亮子 Ryoko Kamata、佐藤 理恵 Rie Sato 、木原 小百合 Sayuri kihara、下田 萌 Moe Shimoda、白方 理恵子 Rieko Shirakata、船橋 繪里 Eri Funabashi、加藤 裕理 Yuri Kato、中嶋 美紀 Miki Nakajima、石垣 利佳 Rika Ishigaki、大場 美奈 Mina Oba、蒲田 江梨奈 Erina Gamata、原囿 真樹子 Mikiko Harasono、村田 奈緒 Nao Murata、蒂夏.蔵 Tisha Cura、亞美.鮑威爾Ayumi Powell、白石 華奈子 Kanako Shiraishi、中山 亞衣 Ai Nakayama、添田 理恵 Rie Soeda、生住 絵里香 Erika Ikizumi、奥田 明子 Akiko Okuda、三宮 理繪 Rie Sannomiya、倉鹿野 美代子 Miyoko Kurakano、緒方 美史 Mifumi Ogata、佐藤 玲子 Reiko Sato、中村 美和子 Miwako Nakamura、横山 絵美 Emi Yokoyama、上田 優子 Yuko Ueda、共田 香織 Kaori Tomoda、高橋 亜莉沙 Arisa Takahashi、風間 美保 Miho Kazama。

導演
村井祐里 MURAI Yuri
導演介紹

當女子滑板成為滑板文化中的次文化,然後呢?出身於日本埼玉縣川越市,村井祐里十八歲時初嘗滑板滋味,便投入這陽剛氣息四溢的世界至今。她意識到滑板影片從攝影師至被攝對象的滑板人幾乎皆為男性,女子滑板影片罕見的程度激勵她拿起VX 2000攝影機,著手拍攝起日本各地女子滑板的風格百態。她起創了《一喜一憂》(Joy and Sorrow)——其充滿街滑活力及創意剪接手法的女子滑板影片系列,該名稱如今也代表日本女滑板人的凝聚之力。女子滑板正建構屬於自己的滑板文化,表達其存在與自由的開放性。

When women's skateboarding becomes a subculture within skateboarding, where does it go next? Born in Kawagoe City, Saitama County in Japan, Yuri Murai started to skate at eighteen, stepping into a world of full of masculinity. She realized that no matter the filmer or the skaters in the video, they were all basically male. The rarity of women's skateboarding films motivated her to pick up the VX 2000 camera and set out to film female skaters in all manner of styles across Japan. She created Joy and Sorrow, a series of female skateboarding films featuring vibrant street skating movements and creative editing which now represent the cohesiveness of Japanese female skateboarders. Women in skateboarding are construcing their own culture, openly expressing their existence and freedom.

導演的話

希望我的滑板影片作品能讓大家想要造訪日本。日本是一個小國家,所以人們互相連結,讓滑板圈得以壯大。這也許就是為什麼我能完成這些影片的原因。

I hope my films make you want to go to Japan. Japan is a small country so people connect each other and that makes skate community bigger. It may be the reason why I could complete these films.

【電影預告】

 

【電影劇照】

分享
分享到 line
返回頂端