網站導覽

城市聲音板塊

葡式嘻哈有搞頭

You Can't Create the World Twice
導演

卡塔琳娜・大衛、法蘭西斯可・諾朗哈 Catarina David、Francisco NORONHA

資訊
保6
亞洲首映

葡萄牙 Portugal | 2017 | DCP | B&W+Colour | 155min

放映場次

2019-08-30 (五) 15:40 in89統領影城 9廳

2019-08-27 (二) 11:30 SBC星橋國際影城 20廳

影片介紹

1980、90年代的葡萄牙,人們透過電影、唱片或卡帶初步接觸到美國嘻哈。加上手提音響普及,波多市的社會住宅嘻哈青年開始在街頭集結。先在火車站月台就地饒舌、跳街舞;塗鴉、滑板族等亦相繼湧現。從隨機街頭演唱開始,接著以克難器材錄音和攝製影像紀錄,然後盤踞正式表演空間,直到嘻哈成為當地文化的一部分。紀錄片團隊拜訪一整個饒舌世代的關鍵人物,藉由拼湊受訪者證詞,呈現這段地下文化改造城市風貌的故事。

You Can't Create the World More than Once maps out the strong and lively hip-hop culture in Porto, Portugal, an entire artistic and cultural movement with a very own distinctive identity through several testimonies and original footages. The film also takes a look on the beautiful city of Porto and its most recent transformations.

導演
卡塔琳娜・大衛、法蘭西斯可・諾朗哈 Catarina David、Francisco NORONHA
導演介紹

卡塔琳娜・大衛,畢業於波多天主教大學,取得電影影音碩士學位。曾參與多個國際短片影展和電影展的策畫和執行工作,目前是一名電影攝影師。
Catarina DAVID is a freelance cinematographer, who has worked in projects such as cinema festivals, conferences, concerts and small company videos and productions.

法蘭西斯可・諾朗哈,本身為影評和樂評,曾經參與多個國際影展策畫和執行。本片為其首部紀錄片作品。
Francisco NORONHA is a film and music critic for several newspapers and magazines, and also a collaborator for many film festivals. This is his first film.

2017 波多/後/紀錄片電影及媒體影展 Porto/Post/Doc: Film & Media Festival
2018 里斯本獨立影展 IndieLisboa IFF
2018 嘻哈影展 Hip Hop FF

導演的話

我們對於能在桃園電影節這樣一個激勵人心的影展放映《葡式嘻哈有搞頭》,一個匯集世界各地電影人作品,並呈現這些電影的創意、顛覆性與創新主題及態度的影展,讓我們感到非常興奮。

由於我們的紀錄片是關於一場特定的藝術運動(饒舌音樂),關於一群從年輕時就開始從無到有建造其藝術文化的人,以及關於最近經歷了許多都市及文化轉型的城市(葡萄牙波多)。相信我們提出的議題和這個電影節所關心的各種主題也有所相符;回憶以及用歷史的角度看待生活中的事件,運用獨特又別具歷史性的畫面,少數但具顛覆性的次文化力量,以及這些文化如何在一成不變的日常中創造出嶄新的現實新意;呈現了人際關係、愛情與親密關係,時間的流逝與我們作為獨立個體的成長,以及空間與地貌的轉變和這些變化影響人們的方式。

身為年輕、獨立的影像工作者與電影製作人,很榮幸能夠在桃園電影節放映我們的電影。

The screening our film in such a thrilling festival as Taoyuan Film Festival is something that leave us very excited, as it is a a space that encourages inventive, disruptive and innovative themes and approaches that are carried by filmmakers from all the world.


Being our documentary about a specific artistic movement (Rap Music), about the people who, while still young, have built it from the ground, and about a city (Porto, Portugal) that has recently experienced so many urban and cultural transformations, we believe that our proposal follows some of the topics and interests of the festival itself. Namely, memory and the historical perception of life events; the use of historical and unique footage; the strength of marginal and subversive subcultures and the way those cultures create "new" realities within the normalized reality of everyday life; human relations, affection and intimacy; the passage of time and our growth as individuals; and finally, the transformations of spaces and landscapes and the way in which this also affects individuals.


It will be an honor for us, both young and independent filmmakers and producers, to have our film screened at Taoyuan Film Festival.

【電影預告】

 

【電影劇照】

分享
分享到 line
返回頂端