焦點影人： 「金門戰不戰」董振良
單打雙不打
Every Odd Numbered Day
- 導演
-
董振良 DONG Cheng-liang
- 資訊
-
台灣 Taiwan | 1994 | DCP | Color | 78min
- 放映場次
-
2023-10-08 (日) 13:20 中壢光影電影館 ◆免費入場
2023-10-04 (三) 10:40 統領威秀8廳
- 影片介紹
-
1995 日本山形紀錄片影展
1995 溫哥華影展
1996 釜山影展
1997金馬影展
1958年8月23日，中國人民解放軍將數百門大砲對準金門，下午六點三十分，三萬發砲彈降落於僅140平方公里大的小島，砲彈落下的巨響，伴隨人民四處逃竄的尖叫。之後的二十年間，煙硝從未散去，中共每逢單日便砲轟金門，人民的惶恐，百姓的驚魂夢魘，因砲火而消逝的軍官及百姓，隨著砲孔痕深深地烙印在這花崗岩上。
作為第一部由金門人籌資而自編、自導、自演的百姓電影，本片採用虛實交錯的手法，進行不同時空的角度切換，以中國的軍事政策作為切入，帶出戒嚴時期的金門，並呈現出金門人民最真實的生活面貌。該片以低成本製作創下驚人佳績，不僅入圍日本山形紀錄片影展、溫哥華影展等多項國際知名電影節、更至美國UCLA、哈佛等各大學校巡迴放映，首次把金門議題推向國際電影的舞台。
On August 23, 1958, the Chinese People's Liberation Army aimed hundreds of cannons at Kinmen. At 6:30 pm, thirty thousand shells rained down on the tiny 140-square-kilometer island, the deafening roar accompanying the screams of fleeing people. For the next two decades, the smoke and gunpowder never dissipated; the Communist Party bombarded Kinmen daily, leaving behind a haunting legacy. People lived in fear, haunted by the nightmares of constant shelling. Military personnel and civilians alike perished in the fire. their memory etched deep into the granite, marked by the scars of artillery shells.
- 導演
-
董振良 DONG Cheng-liang
- 導演介紹
-
董振良，金門古崗人，退伍後在台北一家傳播公司擔任攝影助理，自己買了一台VHS攝影就開始拍起片來，首部作品便談到家鄉金門的交通醫療問題，進而為了記錄金門社運，在1989年與朋友一同創立了螢火蟲映像體。董振良的拍攝風格深深受到成長於戰地金門的歷史背景環境所影響，在戒嚴時期就開始偷偷進行拍攝，透過紀錄片反映人民心聲，同時將金門的影像作品透過在全國舉辦影展傳遞出去。
Dong Cheng-liang, born in Kinmen, in order to document the student movement in Kinmen, co-founded "Firefly Image Company" in 1989 with friends. His filming style was deeply influenced by the complicated historical background of Kinmen. During the period of martial law, he used documentary filmmaking to reflect the voices of the people and explore the essence of Kinmen.
