去年舉辦的《致憤青・文協百年紀念影展》，為帶領觀眾重回100多年前，感受台灣人如何在「辯士」的輔助下觀賞默片，特別規劃「辯士場」，希望在向電影致敬的同時，也帶出那個年代背後的堅持與信念，在影展期間，不僅獲得許多年長觀眾的正面迴響，同時也讓外界注意到「辯士」這個有些陌生的職業。
究竟什麼是辯士？台灣辯士又是如何發展？台灣目前有辯士的存在嗎？這次，【好·嗑電影】特別邀請去年在《致憤青》上以辯士身分演出、同時也是影展翻譯、日本電影字幕翻譯師及配音員的吳奕倫，分享近年來，他對辯士的研究，以及如何成為辯士的歷程。
獲提點、找脈絡 吳奕倫化身辯士靠主動出擊
聲音特別好聽、每個字都非常清晰的吳奕倫，現職為日文翻譯與配音員，曾為電影預告、廣告等擔任配音；同時專精日語及粵語口筆譯，更是日文電影的字幕翻譯師，若有日本電影人在台宣傳，也經常會看見吳奕倫擔任翻譯的身影。
去年在《致憤青》上，是他首次以「辯士」這個身分進行演出，但早在之前，他就已經知道辯士的存在，甚至深入研究過這個職業：「因為我很喜歡日本的老電影，所以我很早之前就知道辯士的存在。」
吳奕倫談起他與辯士的緣分，可以回溯到2019年，當時日本電影《王牌辯士》的導演周防正行來台宣傳，而吳奕倫則擔任他的口譯：「所以我跟導演私底下有聊過辯士，導演又是學識非常淵博的人，當時他就曾向我提過日本有哪些辯士，後來我也覺得很有趣，所以主動連絡了其中一位辯士－片岡一郎。」在連絡到片岡先生後，也開啟了吳奕倫與辯士之間的不解之緣。
兩人在交流的過程中，得知吳奕倫將在《致憤青》進行辯士的演出，片岡一郎也給出許多建議，讓他能夠在準備的過程中，有方向的去參考各國的辯士表演：「不只是觀察他們說話的語氣，而是他們在說這些內容的時候，他們的觀點該怎麼跳。」吳奕倫表示，在片岡一郎的指導下，加上他當時大量的觀賞辯士的作品，慢慢抓到辯士表演的梗概與脈絡。
更多內容請點選下方連結